ABOUT NINJA’S MISSION

NINJA’S MISSIONとは、PanasonicのLinkRayというアプリを使って、浅草の街で「光の宝物」を探す、訪日外国人のための期間限定の観光イベントです。

浅草にある伝法院通りという商店街で、NINJA’S MISSIONマークのある「光の箱」を探すミッションに成功すると、その報酬として「日本らしい物」がもらえます。「光の箱」は全部で5箇所に隠されており、すべて違う報酬が手に入ります。

まるで忍者のように、周囲に意識を張りめぐらせて、「光の箱」を探してみてください。ときどき、仲間の忍者がいて、ヒントをくれるかもしれません!

ABOUT LinkRay

このNINJA'S MISSIONに参加するには、PanasonicのLinkRayというアプリが必要です。
LinkRayは、光を使った新しい情報コミュニケーションです。Panasonicの「光ID」技術を活用して、街の中で使われている明かりや光(LED光源)を、スマートフォンのカメラで読み取り、様々な情報の入手を実現します。

MAP

浅草にある伝法院通りの東側エリアです。このエリアには、ラーメン屋や手ぬぐい屋、もつ焼き屋、珍味屋など、歴史のあるいろいろなお店が軒を連ねています。この通りからは、東京スカイツリーも綺麗に見ることができます。

HINT

「光の箱」がある場所のヒントです。日本の伝統芸能である歌舞伎の演目(「青砥稿花紅彩画(あおとぞうし はなの にしきえ)」に登場する、白浪五人男(しらなみ ごにんおとこ)という盗賊五人のオブジェです。伝法院通りにいる白浪五人男を見つけ出し、ミッションを成功させてください。

Please inquire from the button below

Language change

ABOUT NINJA'S MISSION

NINJA’S MISSION is an event for tourists in which participants make use of the official LinkRay app made by Panasonic. Visitors to Japan will go on a hunt for “treasures of light” in Asakusa during the limited event time.

The so called ‘Denbouin’ street in Asakusa with its many shops and restaurants will be the venue for the hunt of the “treasure chests of light” which will have a special NINJA’S MISSION mark on them. Those who complete this hunt will be awarded with a typical Japanese gift. In total there are 5 “treasure chests of light” hidden around the area, each awarding a different prize.

Almost like a real Ninja participants will have to pay attention to your surroundings and environment to find the “treasure chests of light“. At times treasure hunters may even find other fellow Ninjas who could have some valuable hints.

ABOUT LinkRay

To participate in the NINJA’S MISSION event the official Panasonic LinkRay app is required. LinkRay is a new way of transporting information via light.
Through applying Panasonics “Light ID” technology, urban sources of light and LED light will be used to transmit information that can be read and acquired by smartphone cameras.

MAP

This is the eastern area of the famous ‘Denbouin’ street in Asakusa.
A variety of historic ramen and hand craft shops, bakeries and delicacy stores are located close by. Visitors can also catch a beautiful glimpse of the Tokyo Skytree from this street.

HINT

How to find the “treasure chests of light”: You may have heard about the traditional art of Japanese Kabuki and the extraordinary famous play titled “Aoto Zōshi Hana no Nishiki-e“. In it the so called “Shiranami* Gonin Otoko” (Five Men of the White Waves) play an important part and their homage can still be seen today. Find the five men of the white waves somewhere along the eastern ‘Denbouin’ street and complete the mission.
*the term "shiranami" (white waves) was used to refer to thieves

Please inquire from the button below

Language change

ABOUT NINJA'S MISSION

NINJA’S MISSION是一項專為訪日外國旅客推出的期間限定型觀光活動,利用Panasonic的LinkRay應用程式,在淺草街道上尋找「光之寶物」。

來到位於淺草的傳法院通商店街,成功找到有著NINJA’S MISSION標示的「光之寶箱」後,就能獲得「日本風格物品」作為獎賞。「光之寶箱」總共隱藏在5個地點,每1個寶箱都能獲得不一樣的獎賞。

一起來化身為忍者,提高警惕注意周遭的情況,尋找「光之寶箱」。有的時候或許會遇到忍者同伴,告訴您提示哦!

ABOUT LinkRay

參加NINJA’S MISSION時,必須先下載Panasonic的LinkRay應用程式。LinkRay運用了「光線ID」技術,能從光源讀取資訊,只要將智慧型手機在照明器具或電子看板上感應一下,就能迅速獲得使用者所需語言版本的資訊。

MAP

位於淺草的傳法院通東側區域。
這個區域裏有許多具有歷史性的店家,包括拉麵店和手帕店、烤內臟肉店、珍味屋等琳瑯滿目。由這條道路可以欣賞美麗的東京晴空塔景觀。

HINT

「光之寶箱」所在位置的提示。曾在日本傳統藝能歌舞伎的表演曲目(「青砥稿花紅彩畫(AotoZoshi Hana no Nishiki-e))中登場的,名為白浪五人男(Shiranami Gonin Otoko)的五名盜賊造型物。請找出躲藏在傳法院通裏的白浪五人男,完成這項任務。

Please inquire from the button below

Language change

ABOUT NINJA'S MISSION

NINJA’S MISSION是一项面向访日外国人的期间限定型观光活动,可使用Panasonic的LinkRay应用在浅草街道上寻找“光之宝物”。

在浅草的传法院通商店街里,如果成功找到有NINJA’S MISSION标志的“光之宝箱”,即可获得“日本特色的物品”作为奖励。“光之宝箱”一共被隐藏在5处,每一处都可以获得不同的奖励。

一起来变身忍者,提高警惕观察周围,寻找“光之宝箱”吧。有时候还会有忍者伙伴来给出提示哦!

ABOUT LinkRay

参加NINJA’S MISSION需要使用Panasonic的LinkRay应用。
LinkRay是一种运用从光线读取信息的“光线ID”技术,只要将智能手机在照明器具或电子看板上扫一下,就能迅速获得使用者所需的语言版本资讯的服务。

MAP

位于浅草传法院通的东侧地区。
这里有拉面店及手帕店、烤内脏肉店、珍味店等,历史悠久的各式店铺琳琅满目。从这条街道可以欣赏美丽的东京晴空塔景观。

HINT

“光之宝箱”所在地点的提示如下:在日本传统艺能歌舞伎的表演曲目《青砥稿花红彩画(AotoZoshi Hana no Nishiki-e)》中登场的,名为白浪五人男(Shiranami Gonin Otoko)的五名盗贼造型物。来找出躲藏在传法院通中的白浪五人男,并完成任务吧。

Please inquire from the button below

Language change

ABOUT NINJA'S MISSION

NINJA’S MISSION(닌자의 미션)이란, Panasonic의 LinkRay어플을 사용하여 아사쿠사거리에서 ‘빛의 보물’을 찾는 것으로, 일본을 방문한 외국인을 위한 기간 한정 관광이벤트입니다.

아사쿠사에 있는 덴보인 거리 상점가에서 NINJA’S MISSION(닌자의 미션) 마크가 있는 ‘빛의상자’를 찾는 미션에 성공하면 보상으로‘일본적인 물건’을 받을 수 있습니다. ‘빛의 상자’는 전부5곳에 숨겨져 있으며 각각 다른 보상을 얻게 됩니다.

마치 닌자처럼 주위에 의식을 집중하여 ‘빛의 상자’를 찾아보세요.이따금 동료 닌자가 나타나 힌트를 줄지도 모릅니다!

ABOUT LinkRay

이 NINJA’S MISSION(닌자의 미션)에 참가하려면 Panasonic의 LinkRay어플이 필요합니다.
LinkRay는 빛으로부터 정보를 읽어내는 ‘빛ID’기술을 활용하여, 조명기구와 사이니지 등에스마트폰을 갖다 대는 것만으로 빠르게 정보를 유저의 언어로 제공할 수 있는 서비스입니다.

MAP

아사쿠사에 있는 덴보인 거리 동쪽 구역입니다.
이 구역에는 라면 가게와 수건 가게, 내장구이 가게, 별미 맛집 등 오랜 역사를 지닌 다양한가게가 줄지어 늘어서 있습니다.이 거리에서는 도쿄 스카이트리도 아름답게 보실 수 있습니다.

HINT

‘빛의 상자’가 있는 장소의 힌트입니다. 일본의 전통 예능인 가부키의 상연 목록(‘아오토조우시하나노니시키에 青砥稿花紅彩画’ 라는 제목)에 등장하는 시라나미 고닌오토코(白浪五人男)라는 5인조 도적의 오브제입니다. 덴보인 거리에 있는 시라나미 고닌오토코를 찾아내어 미션을 성공해 보세요.

Please inquire from the button below

Language change